Warp and woof

[o-aronius.livejournal.com]

Есть два вида ниток, о которых сказано: Which is for the warp and which for the woof

Как это хорошо и правильно перевести?

Заранее спасибо.

Update: ответ есть.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

woof -- уток
warp -- основа

В словаре есть. ;)

[o-aronius.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[seann.livejournal.com]

А отчего не годится основа и уток? Какая для основы, а какая для утка?

[rina-grant.livejournal.com]

Во, именно так.

[o-aronius.livejournal.com]

Все годится, я просто не знал этих ткацких терминов. :)

[rina-grant.livejournal.com]

Ну, нити-то долевые (warp) и поперечные (woof), а дальше все зависит от контекста...