Существует ли устойчивое русское словосочетание для перевода computationally intensive workload ?

[panchul.livejournal.com]

Существует ли устойчивое русское словосочетание для перевода computationally intensive workload ? Речь идет о специализированном процессоре для обсчета кучи формул, числовой молотилке в общем, присоединенному к обычному процессору.

Comments

[panchul.livejournal.com]

При таком переводе теряется подразумеваемый характер нагрузок - вычисление математических формул, а не просто последовательности команд, характерные для приложений общего назначения.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Из Lingvo:

computationally intensive с большим объёмом вычислений [счёта] о приложениях, требующих больших объёмов вычислений или большой вычислительной мощности Although the technique is very powerful compared to other machine learning methods it is also computationally intensive — Хотя этот метод значительно мощнее других методов машинного обучения, он требует большого объёма вычислений

А я бы сказал просто: ресурсоемкие приложения.

[panchul.livejournal.com]

Просто ресурсы не пойдет имхо, ибо под ресурсами можно рассматривать как функциональные устройства ALU, так и например memory bandwidth.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Из Мультитрана:

вчт. с интенсивными вычислениями (Alex_Odeychuk)

Отстой, на мой взгляд.

мех. вычислительно-трудоёмкий (Sergei Aprelikov)

Коряво, но в принципе сойдёт.

прогр. с большим объёмом вычислений (о приложениях, требующих больших объёмов вычислений или большой вычислительной мощности ssn

Вариант из Lingvo. Самый удачный, как мне кажется.

[oryx_and_crake]

Извините, в исходном словосочетании про формулы нет ни слова.

[panchul.livejournal.com]

Да, надо привести контекст. Речь идет о процессоре Cell:

In such a system, the cores may all use the same ISA, which allows an application to run on any of the cores, or may employ different ISAs, which can allow further tailoring of a core to a given task. IBM’s Cell Broadband Engine is an example of the latter. The Cell incorporates a single dual-issue in-order power processor element (PPE) with eight synergistic processor elements (SPEs). The SPEs use a new ISA, the SPU ISA, that is tailored to power efficiency for computationally intensive workloads. Although multiple programming paradigms are possible, the general idea is that the PPE handles most control and management decisions, such as dividing the workload among the SPEs, while the SPEs handle the majority of the computation.

[oryx_and_crake]

дело не в контексте - дело в том, что в словосочетании "computationally intensive workload" нет ничего, указывающего конкретно на обсчет формул.

[panchul.livejournal.com]

Я это понимаю, я пытаюсь перевести по смыслу. Словосочетание используется для synergistic processor elements (SPE) - такого специализированного процессора, который ориентирован на задачи типа вычисления для трехмерной графики. У него есть SIMD/ОКМД инструкции для одновременных операций с несколькими парами данных, большой видимый пользователю регистровый файл и при этом нет многих вещей, которые есть у обыкновенных процессоров, например блока переименования регистров, кэшей, MMU и т.д. Т.е. оптимизирован не на то, чтобы таскать данные из конца памяти в конец, а на то, чтобы чего-то быстро обсчитывать, используя локальную память. По крайней мере это я так понял.

[px-x64.livejournal.com]

Что, кто-то опять откопал трупик cell-а и хочет текста на русском?

[panchul.livejournal.com]

Это просто краткий обзор всех подходов, а Cell приводится в качестве одного из примеров.