http://anglichanin.livejournal.com/ ([identity profile] anglichanin.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2015-10-14 10:53 am

Поможите, люди добрые!

Ситуация такая: в процессе превращения наемных работников в тупое, готовое на все, что велит начальник, поголовье, американские корпорации используют множество методов.
Один из них — это team huddle, когда поголовье заставляют собраться в кружок и обняться, как это делают, например, футболисты перед игрой.

Есть ли в русском новоязе какой-либо более-менее устоявшийся термин этому действу? Вдруг, кто-нибудь с этим непотребством сталкивался на работе?
Заранее благодарствую
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2015-10-14 04:13 pm (UTC)(link)
Quote:

...когда поголовье заставляют собраться в кружок и обняться...

Это абсолютная чушь, никто никого не заставляет обниматься (за соблюдением диаметра кружка тоже никто не следит). Вот несколько иллюстраций того, что на самом деле происходит:

Image

Image

Image
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2015-10-14 04:33 pm (UTC)(link)
В ваших фото я не вижу объятий (getty images выглядит как маркетинг (одежда и внешний вид участников выдают).

Я исходил из многолетнего опыта работы в США и участия в team huddles.
Edited 2015-10-14 16:58 (UTC)