RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Уважаемые сообщники,
Интересует мнение только давно живущих в США:

Если представить себе мамашу, накачивающую ребёнка лет 11-12 на тему "если будешь лениться (пропускать уроки, не ходить к репетитору, сидеть в чатиках /итд/итп) - всю жизнь на помойке проведёшь, вон как этот бич" - то как лучше всего изложить вышеприведённую мысль?
Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?

Я могу придумать только что-то типа "if you don't .../.../... you will spend your life digging through trash/in dumpsters just like this jerk".

Особо отмечу, что НЕ НУЖНЫ варианты - вполне вероятно, более правильные/традиционные, типа "будешь отсасывать у дальнобойщиков за гамбургер". Интересует именно копание в помойке - вот как это "копаться в помойке" ситуативно/эмоционально правильно выразить?

Spasibo.

Comments

[oryx_and_crake]

dumpster-diving

[cathay-stray.livejournal.com]

Dumpster-diving я выгуглил, но всё равно спасибо - но мне интересно, как она этот термин упакует. То есть, будет ли она строить фразу так, как построил её я?
(а я построил просто на тупом переводе с русского).
Будет ли у неё другая мотивационная часть, ну в общем - как она это сделала бы?
Ну и любопытства ради - мамаши так в Америке вообще говорят, или нет?

[oryx_and_crake]

За всех мамаш в Америке не поручусь, но вообще, как мне кажется, здесь никто не роется в помойках - есть фуд-банки, благотворительные кухни и всяческие миссии. Фудшеринг опять же.

[cathay-stray.livejournal.com]

В моём случае надо принять как данность, что роются.
(я режиссирую небольшой клип, весь построенный на недоразумении, когда герой по некоей причине порылся в помойке, и что из этого вышло).
То есть, речь не о проверке истории на соответствие действительности, а только о том, как мамаша, увидев ныряющего в бак бомжа, вплетёт это в свою нотацию.

К тому же, я пару раз в Америке бывал - ну не то что массово, но пару раз замечал весьма помойно заинтересованных меланиново одарённых товарищей, кружащих около объектов притяжения.

[karandash6000.livejournal.com]

Поездите в нй метро, просто походите по манхеттану.

[oryx_and_crake]

Ездила и ходила. Роющихся в помойках бомжей не замечено. Доктор, что я делаю не так?

[karandash6000.livejournal.com]

Что вы говорите? А куда смотрели, что бомжей роющихся в помойках не видели? Смотрели в книгу и видели фигу? И как по полвагона на станции выскакивают, если бомж вошел, тоже не видели? И крыс ходящих по спящим бомжам не видели? Так м.б. бомжи в НЙ это вообще вымышленное существо? Или вы врете, что не видели? Невозможно проехать не по одной ветке в НЙ, чтобы не увидеть людей, все пожитки которых- несколько коробок на тележках, спящих на станциях и ищущих еду в черных канистрах посреди станций. Или вы просто не знаете, что эти канистры - помойки? Вы видимо считали, что это благотворительные организации туда объедки складывают, а бомжи их просто оттуда достают.

[oryx_and_crake]

Идите выпейте водички.

[karandash6000.livejournal.com]

А что, если я водички выпью, все бомжи в НЙ обретуд жилье, еду до конца жизни, медицинское обслуживание и чистую одежду? Так не приятно обсуждать, что в стране-мечте есть кто-то, кто не находит помощи?

[cathay-stray.livejournal.com]

Я и в Луизиане видел, хотя тогда и не думал к этому приглядываться.
Наверно, вопрос замыленности глаза.