RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Уважаемые сообщники,
Интересует мнение только давно живущих в США:

Если представить себе мамашу, накачивающую ребёнка лет 11-12 на тему "если будешь лениться (пропускать уроки, не ходить к репетитору, сидеть в чатиках /итд/итп) - всю жизнь на помойке проведёшь, вон как этот бич" - то как лучше всего изложить вышеприведённую мысль?
Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?

Я могу придумать только что-то типа "if you don't .../.../... you will spend your life digging through trash/in dumpsters just like this jerk".

Особо отмечу, что НЕ НУЖНЫ варианты - вполне вероятно, более правильные/традиционные, типа "будешь отсасывать у дальнобойщиков за гамбургер". Интересует именно копание в помойке - вот как это "копаться в помойке" ситуативно/эмоционально правильно выразить?

Spasibo.

Comments

[cathay-stray.livejournal.com]

Спасибо, это по делу.
Интересно вот что.
Я минут 15 назад позвонил в Америку друзьям (нэйтивам). Они рано встают, даже в выходные :)
И вот что мне сказали, практически дословно: лингвистически не придерёшься, но сложно вообразить такую мамашу.
А вот объяснение звучало иначе.
Потому,- мне сказали,- сложно вообразить, что наши мамаши не стали бы тыкать пальцами в такого менее успешного члена общества. Это, значить, нехорошо невежливо, а также приучает ребёнка к высокомерию итд итп. А всё остальное придирок не вызывает.
Когда выяснилось, что мои персонажи все азиатского происхождения, это соображение тоже отпало: им известно, как азиатские родители мотивируют сових детей, поэтому покатит.

[5x6.livejournal.com]

Это тоже верное соображение; оно дополняет мое, а не заменяет. Собственно, я такой же нейтив, как и они, прожив 25 лет в Америке. Можете им сказать мои соображения, они подтвердят.

Насчет азиатов первого поколения они правы - у них свой менталитет. Там все может быть. Но только первого поколения.
Но даже для них, если они не сразу с корабля, должно быть понятно, что в бездомные ведет не отсутствие образования, а другие факторы. Короче, реалистичной вы эту сцену не сделате, она все равно будет вызывать удивление.

[cathay-stray.livejournal.com]

>>> реалистичной вы эту сцену не сделате, она все равно будет вызывать удивление <<<

А я где-то говорил, что сцена происходит в Америке?
Отнюдь. Моя задача (вернее, задача этого поста-вопроса) - сделать так, чтобы английский вариант был понятен американскому зрителю без отсылок "к примечаниям".

Действие происходит где-то в мире, может в крупном китайском полисе, может в Хонконге или Синге, может - в чайнатауне в Америке. Единственная зацепка с реальным местом съёмки - это китайский номер на машине, да и тот можно убрать да поставить на съёмку какой-нибудь самодельный, хоть "ДНР", штоле.

[5x6.livejournal.com]

A, ну тогда другое дело. Как-то я, да и, думаю, все остальные поянли так, что дело именно в Америке. Тогда, конечно, поймут, и наиболее простой, без выпендрежа, вариант - примерно как я написал выше.

[5x6.livejournal.com]

Кстати да, говорили:

Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?

Вот на этот вопрос мы и отвечали. Китакская мамша в Китае, конечно, сказала бы по-другому.

А вообще вопрос в такой формулировке напоминает старый еврейский анекдот:

- Ребе, почему Хаим пишется через "О"?
- Но, Хаимке, Хаим не пишется через "О".
- Я знаю, ребе. Но если написать, тогда почему?

[cathay-stray.livejournal.com]

Анекдот в мемориз.
Использую в каком-нибудь проекте.
Спс!