Ru → En | уйти в народ

[1assie.livejournal.com]

Контекст — «Фразы, которые могли бы уйти в народ».
Catchprase? Popular phrase? Наверняка есть что-то более точное.
Как всегда, спасибо!

Comments

[1assie.livejournal.com]

Да, они все стилистически более нейтральны. К тому же теряются смыслы и ассоциации, связанные со словом «народ»... может статься, в англоязычных культурах аналога и нет?
Ваша версия? Спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Да нет, они как раз не нейтральны, они просто по смыслу совершенно другие:
Pun - каламбур, игра слов. "What did Trump say when he couldn't find his Viagra? - This erection is rigged!"
Buzzword - популарная глупость, которую все повторяют: "nanotechnology has been a buzzword for the last two decades"
Proverbial - нечто классическое, известное с амого детства, "The proverbial widow's mite"

правильно, но статистически нейтрально (и потому не подходит) написал ниже ес-ки.

Я свои варинаты написал выше. В зависимости от контекста можхо разнообразно усилять, нанпр.:
Tomorrow everybody and his bother will repeat that!
This is going to be part of urban lingo!

[1assie.livejournal.com]

Ну вот кстати meme мне пришло в голову, правда уже после публикации вопроса.