http://yatur.livejournal.com/ ([identity profile] yatur.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2017-06-16 03:31 am (UTC)

Есть нюансы. Например, "world's first racket" традиционно означает лучшего теннисиста (-тку) мира.

Но по большей части все так, как Вы описали. "World's first car" - самый первый в истории автомобиль. Однако, "World's number one car" - таки самый лучший. "Toyota has overtaken Volkswagen to become world's number one car manufacturer in terms of sales". В общем, путаница кругом.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting