"World's first" как "первый по рейтингу"

[muxa-ru.livejournal.com]

Насколько в американском английском распространено использование "World's first" в смысле "первый по рейтингу" ?

А в английском вообще?

Comments

[irene221b.livejournal.com]

В английском это значит "первый в истории человечества", а про рейтинг никто и не подумает.

[yatur.livejournal.com]

Есть нюансы. Например, "world's first racket" традиционно означает лучшего теннисиста (-тку) мира.

Но по большей части все так, как Вы описали. "World's first car" - самый первый в истории автомобиль. Однако, "World's number one car" - таки самый лучший. "Toyota has overtaken Volkswagen to become world's number one car manufacturer in terms of sales". В общем, путаница кругом.

[muxa-ru.livejournal.com]

А за пределами тенниса (и вообще спорта) такая трактовка встречается?

Ну вот например "World's first car manufacturer" может означать "лучший производитель автомобилей" ?

[yatur.livejournal.com]

Не встречается. "Первый в мире производитель автомобилей" может означать "лучший"? Ну, может, наверное, если говорит иностранец или ребенок. Вот и с "first" так же.

[muxa-ru.livejournal.com]

"Первый в мире производитель автомобилей" может означать "лучший"?

В русском есть "занимает первое место на рынке".

Разумно предположить что "world's first ..." может означать так же "занимает первое место".

Вообще то, мне это предположение нужно опровергнуть.

Поэтому я и пытаюсь его всеми силами подтвердить.

[yatur.livejournal.com]

Предположить можно все, что угодно. Разумно предположить, что слово "metal" по-английски должно писаться с двумя "л", однако, это не так. Критерий истины - эксперимент. Ситуацию в реальном живом английском языке Вам описали достаточно подробно, я мало что могу добавить.

As they say here in the US, you are beating a dead horse. And no, they don't mean beating an actual deceased equine animal, or the settlement of Deadhorse, AK :)

[muxa-ru.livejournal.com]

Критерий истины - эксперимент.

Ну так это обсуждение и является экспериментальной попыткой найти подтверждение опровергаемому тезису.

Спасибо за участие :)

[claclu.livejournal.com]

rOcket ))