En-Ru

[parfenova.livejournal.com]

Добрый день уважаемому сообществу!
Не подскажет ли кто устойчивое англ выражение, соответствующее нашему "просто о сложном".
Заранее большое спасибо!
АПД. Спасибо, вопрос снят ;)

Comments

[5x6.livejournal.com]

In a nutshell. Например, вы хотите достаточно просто объяснить теорию относительности - вы напишете книжку Relativity in a nutshell.

[parfenova.livejournal.com]

А это не будет просто "вкратце"? Ну, типа такой неполной версии теории относительности?
Спасибо за ответ!

[5x6.livejournal.com]

Ну, это упрощенный и сокращенный вариант. Упрощенный он обязательно, ну и обычно сокращенный.

[parfenova.livejournal.com]

ага, гуд!

[5x6.livejournal.com]

Ну в целом не очень гут, так как коннотация сокращенности все равно присутствует.

Может быть, for laymen, или in layman's terms...

[xgrbml.livejournal.com]

У Гарднера есть книжка Relativity for laymen.

[5x6.livejournal.com]

Да что так говорят, я вам без всякого гарднера скажу, вопрос в том, насколько это близко к тому, что ищет ТС.

[xgrbml.livejournal.com]

Видимо, близко: в этой книжке Гарднер именно что пытается просто рассказать о теории относительности. А точнее может сказать только сам(а) ТС.

[5x6.livejournal.com]

Это понятно, непонятно, что ссылкамна Гарднера добавляет к моему комменту.

[parfenova.livejournal.com]

спасибо!

[yatur.livejournal.com]

"For laymen" - это не очень вежливо. Типа, для простолюдинов. "Просто о сложном" не предполагает какого-либо обсуждения личности того, к кому обращаются, а "laymen" - предпогалагает.

[parfenova.livejournal.com]

о, это интересно!

[misha-b.livejournal.com]

Или же relativity for dummies.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не знаю насчет устойчивого (и думаю, его просто нет), но вот например:

https://books.google.ru/books?id=IB8yDQAAQBAJ&pg=PT42&lpg=PT42&dq=%22simply+about+complex%22&source=bl&ots=QhUHJhzNZw&sig=pfGeKsR-68JwB-4JTRz1yJuKSD4&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwit_KjwyITWAhXCNpoKHWeQDiIQ6AEIMzAC#v=onepage&q=%22simply%20about%20complex%22&f=false
When I attempt to speak lightly of heavy matters and simply about complex matters...

[5x6.livejournal.com]

Ну, это просто дословный перевод. ТС, я так понял, ищет идиому.

[parfenova.livejournal.com]

ищет ))

[parfenova.livejournal.com]

Спасибо!

[atsman.livejournal.com]

It's 'smth for dummies'.
Но всё зависит от того, где вы пишете это, от текста. Эту идею можно выразить многими способами...

[parfenova.livejournal.com]

Спасибо за ответ!

[5x6.livejournal.com]

На всякий случай, хотя вы, наверное и сами понимаете - если какой-то вариант заведомо непригоден, то это for dummies.

[parfenova.livejournal.com]

да, спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Хотелось бы контекст. Боюсь, найти перевод, который будет одинаково хорошо работать во всех контекстах, будет непросто. Могу предложить "in simple terms".

[parfenova.livejournal.com]

о, а вот "in simple terms" мне прямо нравится. Спасибо!