2007-04-07

Eng-rus

Не знаю, возможно ли обратиться с такой просьбой...
Вот отрывок из песни. Не могу разбрать некоторые слова. Может, кому-то нетрудно будет скачать и потом написать английский текст
http://ifolder.ru/1600668 (400 кб)
заранее просто огромнейшее спасибо

Eng-Rus

Even though not all collective games require quite the same amount of intellectual inputs, nearly all of them provide a macrocosm of partnership that can be found in any human endeavor.

У меня 2 вопроса к уважаемой публике - как бы Вы перевели выделенную часть и насколько нееестественно она звучит?

from Russian into English

Как на нормальном русском юридическом языке будет звучать понятие "liability without fault"?

Рус. => англ.

Подскажите, пожалуйста, как перевести Воробьевы горы?

Current Mood: contemplative

eng -> rus

Подскажите, плз, такой вопрос, исключительно ради интереса. У Judas Priest на древнем но превосходнейшем альбоме Painkiller есть песня, которая называется Leather Rebel. Вот, собственно, и вопрос - это действительно имеется в виду какой-то, типа, металлист, одетый в кожу повстанец, или есть некое устоявшееся словосочетание, о котором я просто не знаю? Пример строчек: ".. // Leather Rebel! // Lihgtning in the dark! // Leather Rebel! // With a burning heart! // .." То есть, просто отдельно стоит всегда. Вот.

(no subject)

1. Какое управление имеет look forward to: infinitive or gerund (to do smth/doing smth.)?
2. Как правильно сказать "на берегу"? At the bank? On the bank? In West Bank? (про палестинские территории)?

eng-ru, flashbacks

Дорогие друзья, если есть у кого-нибудь анг-русский психологический словарь или особеные психологические знания — не подскажете ли, как переводится психологический термин "flashback"? Это один из элементов пост-травматического стрессового синдрома. Автор велела мне непременно найти точный русский эквивалент.
Заранее спасибо!

Рус - другие языки

Уважаемые участники сообщества,

для исключительного благого дела (как часть подарка) очень нужен перевод фразы из песни Наталии Медведевой "Деньги": "и деньги всегда останутся" на различные языки.

Заранее большое спасибо!