eng-ru, flashbacks

[pulp-lover.livejournal.com]

Дорогие друзья, если есть у кого-нибудь анг-русский психологический словарь или особеные психологические знания — не подскажете ли, как переводится психологический термин "flashback"? Это один из элементов пост-травматического стрессового синдрома. Автор велела мне непременно найти точный русский эквивалент.
Заранее спасибо!

Comments

[tower-man.livejournal.com]

психол. Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. (Семенова)

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=flashback

[pulp-lover.livejournal.com]

Гм. Спасибо!
Неужто по-русски такого термина нет... :(
:)

[tower-man.livejournal.com]

сомневаюсь, русский - язык описательный

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Флешбэк (флешбек) (англ. flash — вспышка, back— назад, обратно) — в буквальном смысле — кинематографический термин, обозначающий ретроспективную сцену, стоп-кадр. Используется в современной (преимущественно англоязычной) психиатрии для характеристики одного из феноменов посттравматического стрессового расстройства — ПТСР (см.). В картине ПТСР Флешбек — внезапно вторгающиеся в сознание воспоминания, образные представления, повторные кошмарные сновидения, в содержании которых заново воспроизводится экстремальная психотравмирующая ситуация.
http://centercep.ru/content/view/285/71/

+ от себя: я не психолог, но использую это слово в повседневной речи и точно поняла бы, о чем речь.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо большое!

[pritula.livejournal.com]

более подробно про это может любой геймер рассказать, на которого хоть какое-то впечатление произвел "Max Payne 2" :)
по ходу игры полно таких флешбеков, и всем понятно, что это и зачем.

[pulp-lover.livejournal.com]

Ок, буду надеяться на понимающих геймеров :)
Спасибо!

[cochoo.livejournal.com]

думаю, смысл поймут не только геймеры, но и обитатели ru_drugs

[pulp-lover.livejournal.com]

Почему? Это типа как галлюцинации? :)

[cochoo.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hallucinogen_persisting_perception_disorder

[pulp-lover.livejournal.com]

:)) Нда, интересно :)
Спасибо!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Для лиц с ПТСР травматическое событие остается, иногда в течение десятилетий жизни, доминирующим психол. жизненным опытом, могущим вызвать панику, ужас, страх, печаль или отчаяние, к-рые проявляются в фантазиях в состоянии бодрствования, в ночных кошмарах и эпизодах психотического проигрывания, известных как «флэшбек» ПТСР.

http://sexualdysfunction.ru/778.html

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!