(no subject)

[no---name.livejournal.com]

Доброй ночи уже, наверное! )
подскажите, пожалуйста, как переводится название французского журнала "Les inrockuptibles"?

Eng - Ru

[bob-basset.livejournal.com]

Здравствуйте, прошу помощи.

Предыстория такая ругался я с клиентом из-за маски и получаю в результате от него такое письмо. Слова по отдельности понимаю (онлайн переводчиками пользоваться умею), а вот что именно он хотел сказать, не понял, особенно в свете предыдущей ругани, буду премного благодарен за помощь в переводе этого текста.

С уважением Bob_Basset

Вот собственно текст.

Hello

Thank you for you understanding, I was actually able to get the mask on a bike to meet my boss at the airport, which is incredible, and he is literally ecstatic with it.

Thank you again

En-ru, single-use development

[chernicha.livejournal.com]

Господа переводчики-строители, нид хэлп!

Что за явлние такое? Mix-use development - Строительство многофункциональных комплексов, а что такое single-use developmenT?

Контекст 1:
Although mediocre design will not necessarily doom a single-use project, mediocre design will likely lead to failure for a mixed-use development.

Контекст 2:
To design and position each use to achieve its maximum potential and at the same time combine the uses so they perform as a whole and benefit from
one another;

Почему здесь combine the uses? Один проект в mix-use используется много раз, тогда single-use - индивидуальный проект?? Но везде перевод mix-use development как многофункциональные центры...Распутайте меня, пожалуйста.

rus=>eng

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые дамы и господа. Обращаюсь с совершенно детским вопросом. Честно говоря, английский видела в глаза и слышала лет 5 назад, не помню ничего.

"Домашнее задание по истории" может ли переводиться калькой "Homework on history".
И каков перевод термина "Правый популист"?
Заранее всем спасибо за ответы и помощь.

Eng-Rus

[j-soldier.livejournal.com]

Господа,я в тупике: не знаю, что может означать выражение "definitive ground"
The modern scheme of knowledge, on the whole, rests for its definitive ground, on the relation of cause and effect

мед

[pravover.livejournal.com]

Дорогие коллеги, столкнулся со сложной ситуацией, не могу перевести на английский следующие сорта меда:

Гречичный;
Донниковый;
Липовый;
Разнотравный.

Может кто нибудь уже переводил?

Техическое

[mikage-souji.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли устоявший перевод словосочетания “DVD Format Books”? Как я понимаю, это обозначает набор технической документации стандартов и спецификаций на DVD.

португальское

[dvv.livejournal.com]

Есть такое место на Азорах — Lajes. У этого слова в португальском есть род? И какой, если есть?

Eng-Ru: conscious parenting

[drfinger.livejournal.com]

Есть ли уже сколько-нибудь устоявшийся перевод? Или можно фантазировать?

(no subject)

[pustovoit.livejournal.com]

Всем привет и спасибо тем, кто откликнулся в прошлый раз на вопрос про "надо значит надо"! Хороший получился мозговой штурм! :)
У меня еще один вопрос: в деловой лексике часто используется словосочетание "board book" - имеется в виду некая брошюра/подборка материалов с последней информацией по определенному проекту/компании и т.п. Как бы вы перевели на русский это словосочетание, чтобы было ясно, о чем идет речь?

Спасибо!

Eng > Ru

[novaque.livejournal.com]

"labour prodactivity per person employed"

Ru -> Eng

[ex-herpestin880.livejournal.com]

"Полку прибыло": есть ли английский эквивалент?
Заранее спасибо.

rus=>eng

[grouse.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста. "полиэтничность" - как это по-английски?

Nor -> Rus

[ded_flint.livejournal.com]

Пожалста, помогите перевести:
1.
Ikke bør den love å vandre i mørket
som ikke har sett natten

И вот ещё:
2.
I blinde går jeg
Led meg ikke hjem
La natten føre meg
Bestandig frem