Ru -> Lat

[marikyare.livejournal.com]

Дамы и господа, а можете, пожалуйста, подсказать, как по латыни будет звучать афоризм "чтобы делать золото, надо иметь золото"? :)
Может ещё кто-нибудь порекомендовать сборник афоризмов и пословиц на латыни в сети?

редактирование английских текстов

[sikambr.livejournal.com]

Попросили задать такой вопрос:

Имеется девушка, носитель американского английского. Образование: бакалавр по истории, учится в магистратуре по исторко-архивному делу.

Знает разговорный русский свободно, пишет по-русски плохо. Переводить, таким образом, не может, но могла бы с т. зрения носителя языка редактировать переводы на английский. С ней можно обшаться по-русски по скайпу (она в Америке).

Девушка интересуется подработать в свободное от занятий время, с оплатой по пейпалу. Это может кого-то заинтересовать?

анг-ру

[e2lf.livejournal.com]

Здравствуйте,
Как бы вы перевели выделенное слово так, чтобы сохранить смысл следующего куска?

“It was a dark and windy night,” Sebastian began, and Harry had to admit he did bring a great deal of drama to it.
“—Miss Priscilla Butterworth was certain that at any moment the rain would begin, pouring down from the heavens in sheets and streams, dousing all that lay within her purview.” 
“‘Purview’ is not used correctly,” Alexei said. 
Sebastian looked up, his eyes flashing with irritation. “Of course it is.” 
Alexei jabbed a finger in Harry’s direction. “He said it is not.” 
“It’s not,” Harry said with a shrug. 
“What’s wrong with it?” Sebastian demanded. 
“It implies that what she sees is under her power or control.” 
“How do you know it’s not?” 
“I don’t,” Harry admitted, “but she doesn’t seem in control of anything else.”

У меня вариант есть, но я пока помолчу, чтобы никого не сбивать. :)

 

кто-нибудь умеет читать иероглифы? что тут написано?

[bagira.livejournal.com]

( из Metropolitan Museum, New York )