2011-09-06

текст по моделированию бизнес-процессов, En=>Ru

Как перевести на русский язык словосочетание activity block?
Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений (AIIM) на своем сайте предлагает следующую дефиницию: Set of activities within a process definition which share one or more common properties which cause the workflow management system to take certain actions with respect to the block in total. NOTE 1: A group of activities may be classified as a block if they require a common resource allocation policy.

О чем идет речь, более-менее ясно. Но как это по-русски?

FRANCAIS - TRES IMPORTANT!!!

Очень важно!!!, переведите, пожалуйста диалог (переводчики онлайн не справляются((((((((((((((((((((((((((
Ситуация - общаются мужчина и женщина по поводу одной девушки...

она - Мignonne....
он - Еt pourtant j'ai horreur qu'une fille me depasse...en taille!
она -
Y a qu' les idiots.......

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ, КТО ОТКЛИКНЕТСЯ!!!


Вопросы по древнерусскому языку



Уважаемые соучастники, хотелось бы получить советы специалиста по древнерусскому языку (если здесь такие есть). Либо, если можно, посоветуйте подходящие профильные сообщества, где такого человека можно было бы найти.


Китайский -> Русский, из инструкции

Инструкция к прибору по-английски, но одна фраза осталась на китайском:

连接针液体感应电容

(из контекста - одна из функций электронной платы контроллера устройства).

Помогите, а?