(no subject)

[old-greeb.livejournal.com]

Коллеги и сочувствующие, как назвать по-русски «End to End Review»? Из контекста следует, что это такая то ли программа, то ли управление в министерстве обороны США, которое занимается мониторингом жизненного цикла ядерных боеприпасов - от лабораторных разработок и производства до развертывания, обслуживания и демонтажа.
Нет ли какого-то термина?
*В гугле не забанили, но найти ничего не удалось*
Заранее спасибо.

ECM-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Как перевести выражение document lock down? "Блокировка документа"? "Закрытие документа для редактирования"? Как-то еще?

Заранее благодарю.

Элеанор Ламберт

[pchelka-kiev.livejournal.com]

Пытаюсь найти оригинал цитаты Элеанор Ламберт "Важно не только то, какие платья вы носите,
важно, кто вы и чем вы прославились"
гугл не очень помог, может здесь подскажут. Хелп Хелп Хелп

eng -> rus

[white-stream.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, уловить смысл предложения.

Underweight individuals oftentimes have stressed thyroid function, as the hormone would like to assist in the building and maintaining of normal protein structures and thus proper body weight.

Правильно ли я понимаю, что щитовидной железе приходится производить повышенное количество гормонов, чтобы пытаться привести вес в норму?