eng -> rus

[white-stream.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, уловить смысл предложения.

Underweight individuals oftentimes have stressed thyroid function, as the hormone would like to assist in the building and maintaining of normal protein structures and thus proper body weight.

Правильно ли я понимаю, что щитовидной железе приходится производить повышенное количество гормонов, чтобы пытаться привести вес в норму?

Comments

[access07.livejournal.com]

Правильно.

[pogodda.livejournal.com]

У людей с недостаточным весом часто наблюдается напряжённая (усиленная) функция щитовидной железы, чтобы поддержать синтез и уровень содержания белков, соответствующие норме.

[olivia-burton.livejournal.com]

сниженная фунуция щитовидки приводит к набору веса, а повышенная - наоборот, к его потере, катаболический эффект.
приведенная фраза kinda makes no sense

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Перевод правильный, но фигня какая-то получается: избыток Т3 и Т4 не должен приводить к увеличению веса.

[mevamevo.livejournal.com]

+1

Тиреоидные гормоны стимулируют распад жира и препятствуют его отложению. И на белки действуют именно что катаболически, то есть вызывают их распад. Как это может привести к повышению массы тела - загадка.