2014-01-15

FR => RU

Коллеги, подскажите, плиз, русский аналог "dessin scientifique" (профессиональный профиль художника-иллюстратора). Графический рисунок? Академический рисунок? Как это по-русски правильно называется? Спасибо!

Просьба помочь в осмыслении названия

Обращаюсь к сообществу с просьбой помочь разобраться с происхождением названия местности.
В Севастополе есть местность под названием "Камыши", там же Камышовая бухта. Некоторые источники дают толкование от "камышей, растущих в бухте". Но в бухте сейчас никаких камышей нет, и, похоже, и не было - довольно высокие берега, большая глубина.
Есть еще вариант происхождения названия. В этом месте располагался лагерь французской армии в 1854 году, практически их городок, который назывался Камьеш.
Некоторые считают, что Камьешь - искаженное слово "камыл". Другие думают, что это французское слово, от которого потом и пошло название местности.
Вопрос: есть ли во французском языке слово, сходное по звучанию со словом "Камьеш"? (Kamiesch)
Прошу прощения, не знаю, какая метка подходит в данном случае.

RU->ENG

Как говорят про действие наркотиков, алкоголя "меня отпустило", "меня отпускает" (не только с облегчением, но и с сожалением), или не волнуйся, "тебя скоро отпустит"?

Измерения

Что бы могла означать фраза:
There is an incredible selection of spirits, but be warned that measures are triple or quadruple the size of British measures.
Речь о Канарских островах.