Размышления переводчика при переводе Кафки с немецкого на английский - "Превращение"

[andpierrot.livejournal.com]

Литературным переводом не занимаюсь, но статья показалась интересной
http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2014/01/on-translating-kafkas-the-metamorphosis.html?utm_source=tny&utm_campaign=generalsocial&utm_medium=facebook

(нем.) Вопрос по нескольким выражениям

[veldandi.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые участники,
так вышло, что понадобилась помощь по нескольким немецким выражениям (речевая стилизация художественного текста на русском).
Не могли бы вы посмотреть выражения и сказать, насколько они применимы?


1) Druckposten. Контекст - "вас отведут в безопасное место"
2) Verfahrensweise - в значении "такова обязательная процедура".
3) Unmöglich - экспрессивное, в значении "невероятно!"
4) eine Volte schlagen - экспрессивное, в значении "нам повезло"
5) zum Auswringen nass - экспрессивное, в значении "ну и сырость" (о предмете)

Также хотелось бы проверить точные значения четырёх слов: verfahren, vertrackt, dädalisch и verzwickt. Действительно ли это близкие синонимы?

Интересует разговорная речь, по возможности диалект (юг Германии, Бавария)


Заранее большое спасибо.