Jan. 17th, 2014

oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake
Никто случайно не знает, существует ли русский перевод этой оперетты Гилберта и Салливана?
http://en.wikipedia.org/wiki/H.M.S._Pinafore
Заранее спасибо
[identity profile] alia-the-pony.livejournal.com
Что такого по пьяни натворил герой песни, в ночь, которую он не мог вспомнить? Я так понял, сотворил что-то нехорошее со своей женой, которая после этого от него ушла. Но что именно? Возможно это связано с каким-то малоизвестным в России американским событием, произошедшим 23-го октября, 1995-го?

He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget

Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget

Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget


Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember

Eng - Rus

Jan. 17th, 2014 10:02 am
[identity profile] una-corda.livejournal.com

Подскажите, пожалуйста, как переводится lift up the poor в контексте he dedicated his life to llifting up the poor, в словарях lift up только в значении поднимать, воодушевлять

broken_guitar: (Default)
[personal profile] broken_guitar
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с названием альбома одной канадской группы.
Называется он

À l'âme enflammée, l'äme constellée

Я более менее смысл понимаю, но не понятно, что такое l'äme. Именно вариант с двумя точками.
А "À l'âme" в данном случае переводится "в душе"?

Спасибо большое!
[identity profile] iawia.livejournal.com
Вопрос к фрилансерам: какие сейчас на рынке средние расценки за перевод страницы с русского на английский и с английского на русский? В частности, интересует юридическая тематика.

Ru-Eng

Jan. 17th, 2014 08:12 pm
[identity profile] choco-lat.livejournal.com
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как по-английски "черное и серое финансирование"?
Shadow investment знаю, это черное? А серое?

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2025 04:02 am
Powered by Dreamwidth Studios