расценки фрилансеров

[iawia.livejournal.com]

Вопрос к фрилансерам: какие сейчас на рынке средние расценки за перевод страницы с русского на английский и с английского на русский? В частности, интересует юридическая тематика.

Comments

[messala.livejournal.com]

По моим сведениям, 15-20 долларов и выше (естественно, зависит от многих факторов).
Я имею в виду rus>eng. Нижнюю границу расценок в обратную сторону Вам написали ниже - в районе 10 долларов.

[prkrust.livejournal.com]

А сколько страниц в день обычно переводится? В среднем.

[messala.livejournal.com]

Простите, я не понял вопрос. Кем переводится?

[prkrust.livejournal.com]

Вами, дорогой сэр, вами. Сколько у вас занимает перевод страницы, если брать в среднем - нечто не очень сложное и не слишком легкое?

[mashly.livejournal.com]

от 250 до 350 рублей за 1800 знаков с пробелами. в зависимости от того, кто как себя уважает. можно быть и ниже и выше.

[prkrust.livejournal.com]

И какое кол-во в среднем страниц в день обычно переводится? Если по-мягкому...

[vazhskiy.livejournal.com]

В Питере - рублей 200 в среднем, если от посредника. Напрямую можно запросить 300 и выше. Расценки лет 10 уже не меняются. Как говорил один персонаж - пора переходить в управдомы.

[prkrust.livejournal.com]

А скока примерно занимает перевод одной страницы?

[vazhskiy.livejournal.com]

В среднем около часа, в зависимости от знания темы и прочих условий.

[prkrust.livejournal.com]

По меркам США или Зап. Европы, выходит неплохая зарплата. Зачем же уходить в управдомы? Там, конечно, коррупционная составляющая повыше. Но в принципе, 50-70 евро в день, при 8-часовом раб.дне, по-моему, не дурно для Питера.

[vazhskiy.livejournal.com]

Это в теории, хотя в былые года и больше выходило. Сейчас же работы почти нет. Переводчики одни из первых ощущают воздействие кризиса. Есть ещё некоторые нюансы – отсутствие социалки, никаких платных отпусков, бюллетеней по болезни и прочих благ, свойственных западному образу жизни.

[prkrust.livejournal.com]

Просто те, кого я знаю из переводчиков, в т. числе и достаточно известных, сильно меньше зарабатывают.
Что касается минусов, они ведь одновременно и плюсы: в контору ходить не надо, начальников над вами нет, абсолютно свободный график. Когда хотите, тогда и болеете или в отпуск сами себя отправляете...

[vazhskiy.livejournal.com]

Да, как-то так.

[rukenau.livejournal.com]

Я где-то лет десять назад переводил с русского на английский за $25/1800 зн. Это считалось не безумной ставкой, но очень хорошей. Похоже, с тех пор ничего не поменялось, если говорить о "рынке". Самые сочные заказы распределяются, впрочем, напрямую своим компаниям или людям. Там расценки могут отличаться довольно сильно (часто на этом просто деньги пилят).

[choco-lat.livejournal.com]

зависит от сложности, срочности исполнения и ваших личных установок, если довольно срочный заказ, никакой спецтематики, я прошу 700-1000р за страницу ворд или 1800 знаков с пробелами, с рус на англ дороже

[nagar-75.livejournal.com]

в Украине от 2 евро за 1800 до 20 евро, но в основном 2-3(три уже много)