(no subject)

[broken_guitar]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с названием альбома одной канадской группы.
Называется он

À l'âme enflammée, l'äme constellée

Я более менее смысл понимаю, но не понятно, что такое l'äme. Именно вариант с двумя точками.
А "À l'âme" в данном случае переводится "в душе"?

Спасибо большое!

Comments

[need-to-smile.livejournal.com]

думаю, что это просто хеви-метал-умлаут (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%B2%D0%B8-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB-%D1%83%D0%BC%D0%BB%D0%B0%D1%83%D1%82)
А название я бы перевела "Душе воспаленной, душе, усеянной звездами".

[broken_guitar]

"хеви-метал-умлаут" Как же круто! Даже не знала, что такое бывает. =)) Думаю, так и есть.
Спасибо большое!

[djdrive.livejournal.com]

Действительно, это про металл: À l'âme enflammée, l'äme constellée... (http://www.metal-archives.com/reviews/Gris/À_l'âme_enflammée,_l'äme_constellée.../379196/)