Лепить горбатого

[andpierrot.livejournal.com]

А я думал, что конец света для переводчика "Мы вам покажем кузькину мать..." - естественно, мать Кузьмы
А тут перзидент выдал "лепить горбатого"...типа трамп наш человек и не будет его лепить.
Варианты?
Не про питерскую подворотню, а про перевод?