Тотальный перевод

wouldn't sale banana oil

From:

англоязычные ребята - вы все-таки поймите, что на вашем языке говорит весь мир - но не все понимают banana oil
это типа мать кузьмы? из какого района гарлема это выражение? номера домов можно указать?

From:

я наверно не понял, что вы хотите обсудить.
Как горбатого лучше перевести? Дословно, литературно? Или наоборот, как перевести хуже?
Мне равно интересен каждый из этих вопросов

From:

Попытаюсь сформулировать свой вопрос. Идет перевод для международной аудитории - все вроде бы понимают ваш аглицкий язык - но не все знают тонкости употребления этого замечательного языка в отдельных районах Гарлема.
Как донести message для всех "зарубежных друзей"?

From:

понятно.
Чтобы гарантировано до всех донести, лучше как-то проще выразиться, типа "лгать в стиле рецидивиста"

From:

Никогда не слышыл такого выражения. Если это аналог selling snake oil, то это н совсем то. To spin yarn поближе, но сильно близко, конечно, хрен найдешь.

From:

Или может лечше to pull the wool over our eyes в данном контексте.

From:

Merci!!!

From:

De rien

Edited Date: 2017-07-14 09:07 pm (UTC)

From:

"wouldn't sale something" is not English.
I am sorry to say

From:

German? Dutch?

не стОит сожалений, я в курсе насчёт уровня моего пиджЫна

From:

sawely3.livejournal.com

говорить чепуху.

(deleted comment)

From:

+++

From:

FIRST, would you care not to turn ru_translate
into a means of propagating your hatred of Putin?

SECOND, to translate "лепить горбатого", which
means "tell outrageous lies", I'd probably go for
"tell whoppers", or some such phrase, which are a
multitude.

just (and this is my THIRD point) stop being lazy
and check any good dictionary of synonyms.

From:

Well, the problem here is that "лепить горбатого" goes not mean "to tell outrageous lies". It is somewhat close, but still pretty far. The challenge is not to list endless examples of related expressions, but to identify one that is the closest in meaning.

From:

..and if I may summarize what this Mr. Know-All said
in one well-chosen word, it would be "B_U_L_L_S_H_I_T"

Total bullshit, and both you and I know it.
You just barged in (as your custom is) with your
non-opinion to demonstrate that you know better
/I used to think it was your personal attitude
towards me, but now I can see it's what you do
all the time, incessantly/

Naturally, you will either disagree, or run to
the community maintainer to squeak how you've
been hurt by this, oh, so rude, Wordbuff.

So in case you choose the first path, I'd like
to challenge you to provide a good, precise definition
of "лепить горбатого"

.. which I, knowing better than you both my native Russian,
and my second English, translated very, very, VERRRRY
well, you pitiful muppet.

p.s. Could you also provide a good English translation
of "затычка во все дырки", which is your second name?
Thank you in advance.

From:

I coul care less about your opinion, your ignorance and you manners. Thank for remnding me that you are the same dummy who was under a different nick kicked out of the linguaphiles community for arrogance and bigotry. Otherwise I would not recall you. You are all very much worth your beloved boss Putin.

From:

На самом деле, у меня был чисто переводческий вопрос - как передать это выражение точно - но с определенным оттенком вульгаризма, понятного немного англоязычным.
Ну есть этот чекистский выродок из зассанной питерской подворотни - как был выродок джугашвили.
Мы, переводчики, должны быть профессионалами - и работать на Нюренбергском процессе, после которого эту всю мразь повесят - тех, кто не успеет в канаве отравиться с детьми
А наше дело - честно переводить, с оттенками

From:

пааанятно - вы пришли ПОД ПРЕДЛОГОМ
вопроса о переводе на самом деле
публично почесать ваш гондурас.

Ну, я так понимаю, гондурас у вас
общий с модераторами сообщества,
а потому вам это вполне удастся.

остается лишь вопрос - что же он у вас
так чешется, а?

Edited Date: 2017-07-15 10:26 pm (UTC)

From: