http://egmuri.livejournal.com/ ([identity profile] egmuri.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2003-06-27 08:43 am

(no subject)

Тут спор возник по поводу того, как правильно перевести на английский "красный диплом"
Интересует именно англоязычный аналог или то, как бы нейтив спикер объяснил, что сие понятие означает

[identity profile] voodoolounge.livejournal.com 2003-06-26 10:24 pm (UTC)(link)
Graduation with honours includes: cum laude 3.5 GPA and up (po-moemu), magna cum laude 3.7 and up, and summa cum laude 4.0 GPA - in other words russkij red dip:)