(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

Тут спор возник по поводу того, как правильно перевести на английский "красный диплом"
Интересует именно англоязычный аналог или то, как бы нейтив спикер объяснил, что сие понятие означает

Comments

[woodborn.livejournal.com]

поддерживаю...
в случае со школой и медалью можно также сказать 'to leave school with honour'

[voodoolounge.livejournal.com]

Togda uzhe "graduate with honourS" xotya jeto sovsem ne znachit chto byl jekvivalent krasnogo diploma. A s medal'ju - jeto valedictorian.