http://fleur_de_lys.livejournal.com/ ([identity profile] fleur-de-lys.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2004-02-04 05:04 pm

Итальянская спортсменка Gertrud Bacher

Как правильно читается эта фамилия?

UPDATE: Большое всем спасибо!

[identity profile] alex-zet.livejournal.com 2004-02-04 02:17 pm (UTC)(link)
Наверно, она, Гертруд Бахер, - немецкого/австрийского/швейцарского происхождения... или родом из немецкоязычных земель Италии.

[identity profile] irod-i-ada.livejournal.com 2004-02-04 02:19 pm (UTC)(link)
Простите, а вы уверены, что она итальянка? Ни имя, ни фамилия на итальянские не похожи.
Однако итальянцы прочли бы это Гертруд Бакер.

[identity profile] ex-oldfashi.livejournal.com 2004-02-04 02:57 pm (UTC)(link)
Однозначно могу подтвердить написанное в первом комменете Бахер её фамилиё :)

[identity profile] sansei.livejournal.com 2004-02-04 09:27 pm (UTC)(link)
Вот тут ее так и называют - Гертруд Бахер.
www.moles.ee/03/Sep/23/22-1.php
А гептатлон - это, как я понимаю, обычное семиборье?

[identity profile] alena-mironova.livejournal.com 2004-02-05 12:56 am (UTC)(link)
Гертруд Бахер.