(no subject)

[rusitita.livejournal.com]

Ребята! Срочно!
"шкурных дел мастер", речь идет о человеке, изготавливающем чучела животных
Спасибо :)

Upd. и еще, может кто знает как переводится на англ. фраза "Мы с тобой одной крови"

Comments

[arpad.livejournal.com]

с каковского на каковский?

А вообще: набивщик чучел = таксидермист = taxidermist

[bagira.livejournal.com]

taxidermist

[rusitita.livejournal.com]

"Шкурных дел мастер, он же - таксидермист, художник, скульптор, натуралист."
можно, конечно, и упустить, можно описать, через i.e., но вот этот мастер меня смущает
(англ)

[bagira.livejournal.com]

Хе, ну skin trade в английском языке имеет несколько другое значение...

[rusitita.livejournal.com]

вот и я о том же... (((

"We be of one blood. Ye and I..."

[weird-penguin.livejournal.com]

Rudyard Kipling, Mowgli

Re: "We be of one blood. Ye and I..."

[new-user-name.livejournal.com]

"Who we be" (DMX)