http://hedgy.livejournal.com/ ([identity profile] hedgy.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-01-22 09:31 pm

predeliction?

We invest our ancestors with our predelictions in what seem to us primitive and unevolved forms.

Искомого слова в Лингве нет, в Мультитране тоже, в онлайновых словарях тоже. Однако, если судить по Гуглю и Тындексу, употребляется-то оно довольно часто.

UPDATE: Всем спасибо, разобрались. В книге очепятка :-)
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2005-01-22 07:11 pm (UTC)(link)
Some people can't spell, that's a sad fact of life. Google shows that there are many of those.

From http://www.bigfatbaby.com/index.cfm?action=daily&id=8&date=4.16

DAILY FUN: Word of the Day

April 16
predeliction
Pronunciation: /pre-di-LEK-shun/
n : preference
"His predeliction for blondes was evident in his choice of girlfriends."

==
As you can see, they use the word in the exact sense of the correct one, it's just misspelled.

ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2005-01-22 07:17 pm (UTC)(link)
Судя по количеству упоминаний в Google, заблуждаются многие, и вполне могло оказаться, что автор и корректор входят в эту группу. :)