http://calmness.livejournal.com/ ([identity profile] calmness.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-02-11 02:31 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Eng -> Rus

Уважаемые, подскажите, пожалуйста...
Вот пришел к нам англичанин на встречу.
На предложение чая/кофе/сока он ответил ВУТС

Мы испугались и не поняли, что это значит, оказалось обыкновенная ВОДА.
Так вот знает ли кто, что это за ВУТС или ВУДС или как еще.
может, сленг?

спасибо
Flat | Top-Level Comments Only

это шуточки - правильного ответа не знаю

[identity profile] yanaelis.livejournal.com 2005-02-11 10:39 am (UTC)(link)
Смешно, конечно, но -
to take in wood (амер.) — выпить :-)))

А...

[identity profile] starogitnosti.livejournal.com 2005-02-11 10:41 am (UTC)(link)
МОжет быть, он не понял? МОжет быть, это WHATS?

Re: А...

[identity profile] http://users.livejournal.com/_alina/ 2005-02-11 10:44 am (UTC)(link)
Ага, боится, что водки нальют! ;)))

Re: А...

[identity profile] calmness.livejournal.com 2005-02-11 10:45 am (UTC)(link)
ну не знаю... чего тут не понять Tea/Cofe/Juice...

[identity profile] parolesemplici.livejournal.com 2005-02-11 10:46 am (UTC)(link)
а может, это особенность произношения слова water - может, он откуда-нибудь из далекого английского севера

[identity profile] calmness.livejournal.com 2005-02-11 10:48 am (UTC)(link)
вот-вот... предположили, что он из северной ирландии вообще.
просто насколько это предположение оправдано...

[identity profile] parolesemplici.livejournal.com 2005-02-11 10:55 am (UTC)(link)
вполне вероятно
а его спросить?

[identity profile] calmness.livejournal.com 2005-02-11 11:01 am (UTC)(link)
уже ушел:)
Flat | Top-Level Comments Only