ru_translate | de -> ru

Skip to Main Content

de -> ru

господа и дамы, снова вопрос по разливочной машине.
Der Zugang zum Fuellkopf ist durch ein fotoelektrisches Erfassungssystem geschuetzt. Sobald das Erfassungssystem ausloest, wird die Abfullmaschine automatisch im Zustand der Sicherheit abgeschaltet.

не могу сообразить перевод выделенного слова. лингво переводит в политехническом режиме как "(литейная) прибыль". я понятия не имею что это такое. помощь нужна.
спасибо.

Flat | Top-Level Comments Only

fuel - Ð¿Ð¾-Ð°Ð½Ð³Ð¸Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ¾ ÐºÐ°Ðº-ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ...

Ð´Ð° Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, ÑÑÐ¸Ð¾ ÑÐ¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾. Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ "ue" Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ñ-ÑÐ¼Ð»ÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð² ÑÐµÐ¼Ð°Ð´Ð¶Ð¸ÐºÐµ ÑÐ¼Ð»ÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑÑÑÑ.
Ð´Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÑÐ°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐµÐ¼. ÑÐµÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð»Ð¸Ð²Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ fullkopf ÐºÐ°Ðº-ÑÐ¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ðº ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ»ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð°ÑÑÐµÑÑ.

ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ñ. Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐ»Ðµ. ÐÐ¾Ð³Ð´Ð°, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð±ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ.
ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÐµÑÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ¾ Ð¸Ð´ÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ. Ð ÑÐ¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ.

Ð´Ð°-Ð´Ð°, Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾ÑÑ. Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ° - "ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°".
http://www.beer-co.com/productions/?mod=Reducers&el=heads&lng=rus

Flat | Top-Level Comments Only