italiano - russo

[ivga.livejournal.com]

Что означает первое слово?

Orbene le numerose oscurità che presenta il contesto ...

Должно быть служебное. Но я не знаю такого служебного слова :(

Comments

[lafinur.livejournal.com]

Есть в интернете, он-лайн перевод. Можно установить из яндекса плаггин для автоматического переключения (из веб-страницы). Ну или лопатологически, копи-паст.

[ivga.livejournal.com]

большое спасибо.
вы полагаете, я буду дергать людей пустяками, если могу их найти в сети?
возможно, конечно, яндекс-лингва именно мне не дает перевода слова orbene.
по айпишнику. но я почему-то сомневаюсь.

[lafinur.livejournal.com]

Не знаю, как Вы, но здесь очень часто задаются вопросы, ответ на которые находится обычным поиском в Гугле, Яндексе, Мультитране или Лингво. Тем более, что Вы на ответ, что перевод был в Лингво, посетовали, что у Вас не та версия. "Та" в он-лайне. Вот и все.

[ivga.livejournal.com]

В онлайне, видимо, не та, раз там нет слова, которое hotgiraffe нашел в своей 10-ке.
Вот и все.
Большое спасибо за помощь.

[lafinur.livejournal.com]

Lemma orbene
Sillabazione/Fonetica [or-bè-ne]
Etimologia Comp. di ora2 e bene, avv
Definizione o or bene, cong. (lett.) dunque (con valore conclusivo o esortativo; si usa sempre ad inizio di frase): orbene, la conclusione può essere una sola; orbene, non si torni sul passato.


http://www.garzantilinguistica.it/

Регистрация бесплатная.

Яндекс - найдется все :)