http://belatwork.livejournal.com/ ([identity profile] belatwork.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-02-21 08:53 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

На каком языке говорит глокая куздра?

Вдогонку сегодняшнему посту юзера glo_ku, который очень кстати оторвал меня на пару часов от удвоения ВВП, хочу спросить у коммьюнити, как следует называть язык, на котором заговорила глокая куздра? Предположительно будет уместным использовать в названии что-то из ФИО Льва Владимировича Щербы, который придумал куздру, бокра и бокренка. Какие будут предложения? В дневнике glo_ku никакого самоназвания не обнаружилось.
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] shimon5.livejournal.com 2005-02-21 06:14 pm (UTC)(link)
Насколько я помню эту фразы:"Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка",то язык вполне русский,только словарь специфический.На это и был расчёт.

Не о том речь

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2005-02-21 06:33 pm (UTC)(link)
К сожалению, пост glo_ku привлек не так много любителей разгадывать лингвистические ребусы. Оно и понятно, вопроса у него настоящего и не было, он просто захотел опубликоваться в этом коммьюнити, чтобы утереть нос участникам. Если заглянуть в его дневник, то видно, что придуманный им язык все таки отличается от фразы Щербы, которая, я согласен, предлагалась как фраза русского языка с придуманными словами. Отличается как раз словообразованием, назвать результат "русским языком" трудно. Название ему я предлагал придумать в шутку, в ознаменовании заслуг glo_ku в заморачивании мирных переводчиков и любителей.
otawa: (Default)

Re: Не о том речь

[personal profile] otawa 2005-02-21 06:53 pm (UTC)(link)
Это тот дивный "ангрусский" диалект, которым недавно заразилась [livejournal.com profile] chingizid?
PS. Ангрусский - это моя версия названия, я ни у кого не списывала.

Re: Не о том речь

(Anonymous) 2005-02-21 08:51 pm (UTC)(link)
И придуманными корнями, чтобы неповадно было интерпретировать, что важно в случае с гло ку.

Спасибо за ссылочку

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2005-02-21 09:00 pm (UTC)(link)
Много куда наша шустрая, пардон, глокая куздра поспела. Если главный принцип языка - подстановка корней, то может это "радикальный" язык, от слова "радикс"?

[identity profile] mckuroske.livejournal.com 2005-02-21 11:36 pm (UTC)(link)
lingva kuzdrica (пардон май френч мою латиницу)

Re: Спасибо за ссылочку

(Anonymous) 2005-02-22 01:27 am (UTC)(link)
jezykua kornia?

И вот....

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2005-02-22 02:54 am (UTC)(link)
http://www.livejournal.com/community/linguaphiles/1415505.html

Это становится забавным

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2005-02-22 06:00 am (UTC)(link)
Спасибо за ссылку. Третий thread на протяжении 48 часов. На этот раз НЕ инициированый глокой куздрой! Есть у меня одна версия, чей виртуал эта glo_ku. Ща проверим!

Re: Это становится забавным

[identity profile] shimon5.livejournal.com 2005-02-22 08:38 am (UTC)(link)
Шутки шутками,но если говорить всерьёз именно так и создаётся практически любой пиджин.У нас тута в Израиле уже и в русских газетах пишут "я получил авталу" или "мазган не работает". Идиш был таким немецко-ивритско-русским пиджином,причём вполне литературным.
Я не специалист по исторической лингвистике,но знаю,что имеются списки "Песни о Роланде",написанные на италофранцузском языке.

Re: Это становится забавным

[identity profile] glo-ku.livejournal.com 2005-02-22 08:51 am (UTC)(link)
Квенда Фусте сфайндаужите, вхто зето сякой(ая), порфаворуста, дарьте мисе коносать.

Re: Это становится забавным

[identity profile] nestor-asa.livejournal.com 2005-02-22 09:49 am (UTC)(link)
Мне тоже интересно :)

Re: Спасибо за ссылочку

[identity profile] s0me0ne.livejournal.com 2005-02-22 10:39 am (UTC)(link)
Мне больше нравится "рутовый" 8) Или "Рутальная (рутовая) лингва" 8) "Радикальный" - сильно отдает всякими радикал-патриотами и т.п. 8)

Это перестало быть забавным

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2005-02-22 10:54 am (UTC)(link)
Взяла Глокая Куздра и все испортила! Понятно, что глокая, но не настолько же! Отчего то, после личного обращения ГК по сабжу ее, ГК, идентификации, куда то ушла интрига. Короче говоря, скушно стало. То, что вчера вечером еще казалось увлекательными версиями, сегодня утром кажется туфтой. Все равно выскажу две свои версии, просто, чтобы отвязаться.
Полазив по дневнику ГК, я заметил:

1. Что ее дневник начинается 17 февраля. В это же время сразу три дневника запустил известный персонаж Герман Луковников (то ли с Бонифацием, то ли без). И есть кросс-ссылки между ним и ГК. Подозрительно. Было бы вполне в его духе. Насколько я знаю, Лукомников затейник изрядный и не только матом ругаться умеет.

2. Еще подозрительно, что реплики ГК св лет понимает юзер avva. Отвечает правда по русски, но в темпе вальса и не разу не отрефлксировал необычность обращений. У всех других, кто сталкивается с ГК, первая реакция - удивление, потом любопытство, потом более или менее выраженное желание расшифровать. Avva тоже персонаж известный, как и его внимание к вопросам перевода. Короче, его я тоже подозреваю

А теперь скажите мне, что я глуп, пусть даже в грубой форме.

Re: Спасибо за ссылочку

(Anonymous) 2005-02-22 12:39 pm (UTC)(link)
А "рутовый" -- юниксоидами ;-)

Re: Спасибо за ссылочку

[identity profile] s0me0ne.livejournal.com 2005-02-22 12:54 pm (UTC)(link)
Угу, поэтому мне этот вариант и нравится. Тогда можно "рутальный". Хотя в этом случае не очень понятно словообразование.

Re: Спасибо за ссылочку

(Anonymous) 2005-02-22 04:27 pm (UTC)(link)
Как-то, б, рутально получается.

Re: Спасибо за ссылочку

(Anonymous) 2005-02-22 04:33 pm (UTC)(link)
"root all". То есть отыметь всех. Глоко?

Re: Это перестало быть забавным

[identity profile] glo-ku.livejournal.com 2005-02-22 06:21 pm (UTC)(link)
Уреспейчий Белатворк!

Скузите мися грандосольно, дито брекекексил Феше плезирствие...

Кужно джа спарлю Фем, зето Фе - унин фриз бесарайших денкерителей модерненности? Ино эньком каузуче, пу мися манка нон эректится ййамать Вес ступым...

Чпо кричеству:
lukomnikov - Date created: 2003-07-12 05:07:27
germanlukomniko - Date created: 2003-04-24 13:05:21 (from infos)

Герман онько рисевно бегачил районить хизвои анехрые чиркени.

Вто тачкается Аввы, мис хабларил кос им анин бес, у хин реплетил мисе, бекушто компренял мисый квепрос. Нингуво сюрпительного.

Ёрш, Гло.
Threaded | Top-Level Comments Only