англ -> рус

[far-rainbow.livejournal.com]

из претензии по поводу повреждения груза: lower end faces of the reels were wet...
как перевести lower end face в этом контексте? lower end - торец или нижний конец.
речь о рулонах бумаги.
заранее спасибо

Comments

[satis-verborum.livejournal.com]

Пишите "частично отсырели":)

[far-rainbow.livejournal.com]

документ для суда, такие подвыподверты не пройдут.
нужно как можно конкретнее, фото к сожалению нет

[satis-verborum.livejournal.com]

Торцевая часть рулона.
По-моему, такое довольно часто встречается.

це дило

[far-rainbow.livejournal.com]

вот, это уже вариант
спасибо

[satis-verborum.livejournal.com]

Нэма за що:))

[rrread.livejournal.com]

поверхность

[clittary-hilton.livejournal.com]

нижний торец рулона... в случае цилиндра face это безусловно торец