benefits

[six-ate.livejournal.com]

Интересует, как в реалиях русскоязычных офисов называют benefits (health benefits)
Еще интересен один топик, который здесь уже пробегал, но поиском никак не могу найти - аутсорсинг мы переводим как-то или так и оставляем?

upd. всем спасибо большое, все выяснила :)

Comments

[kumadushechka.livejournal.com]

страховка? оплата фитнесс-клуба?

[kumadushechka.livejournal.com]

вообще, это называется "социальный пакет", только вопрос - что там у вас в него входит.

[nine_k]

"Соц. пакет" -- согласен с пред. оратором.
Аутсорсинг оставляем, вероятно, термин прижился. (Можно в скобках пояснить, если аудитории это надо.)

[yellow-miracle.livejournal.com]

Согласен, что с "аутсорсингом" уже похоже придется смириться. Если потребуется то в тексте под примчечанием переводчика можно дать сноску. Что-то типа "привлечение внешних ресурсов (например, подрядных организаций) для выполнения конкретных задач". Насчет health benefits все же, в российских условиях под этим подразумевают прежде всего льготное медицинское обслуживание или полную его оплату.

[leggie.livejournal.com]

или соц. пакет - если это именно что страховка, обеды и т.п.
или незарплатные бонусы, но это реже

[leggie.livejournal.com]

иногда оплачивают фитнес

а ссылку к аутсорсингу давать надо только уж совсем в комиксах
если это хоть как-то, хоть чуть-чуть профессиональный текст, то аутсорсинг оставлять так

[yellow-miracle.livejournal.com]

Иногда подобные ссылки требуются и в профессиональных текстах. Все зависит от конечного читателя. Если это дядьки с небольших областных заводов с закалкой крепких хозяйственников и инженеров 70-х и 80-х годов, то ссылка обязательна. :-)

[six-ate.livejournal.com]

Это таки комиксы :)

[yellow-miracle.livejournal.com]

Да под названием "проектная документация".

[nine_k]

Сколь ни устраивался я в разные конторы, именно это ("льготное медицинское обслуживание или полную его оплату") и называли "соцпакетом". Вкупе с кое-камим ещё мелочами.

[yellow-miracle.livejournal.com]

Ну в разных конторах по-разному. Это может быть и оплата мобильного телефона, предоставление или оплата транспорта, оплата детских садов, компенсация стоимости авиабилетов для поездок в отпуск и т.п. Льгот много. Вот хотят ли их предоставлять - это уже другой вопрос.