RU => EN

[kirik.livejournal.com]

Помогите собрать в осмысленную конструкцию.

Название договора:

Worldwide Distributor Sales And Service Agreement

Все слова понятны, смысл тоже. Просто необходимо кратко, чётко и красиво это дело обозвать.

Сыпысы зара.

Comments

[arpy.livejournal.com]

м.б. Всемирное соглашение о продажах и услугах?

[kirik.livejournal.com]

А всемирный не означает, что участвует весь мир? По-моему, worlwide не равно "всемирный"... или, по крайней мере, не всегда "всемирный". Я даже думаю, что worldwode имеет отношение к distributor, а не к sales and servises agreement...

[arpy.livejournal.com]

я так понимаю, что это соглашение о продажах и услугах, которое должно быть распространено во всем мире (т.е. во всех странах - участниках соглашения)
так говорят - Всемирный конгресс, например.
но это имхо, поэтому я и написала м.б.

[valenock.livejournal.com]

международное соглашение распространителей товаров и услуг?

[belatwork.livejournal.com]

Не, ребята, вы чего!!! В трех соснах заплутали. Ключевое слово - дистрибутор. Оно описывает отношение между производителем товаров и услуг и их распространителем. Для этого подписывается соглашение, причем зона его действия - весь мир, а не отдельная страна или регион, скажем EMEA. Предметом соглашения являются продажи товаров и обслуживание клиентов и/или товаров. В результате получаем :

Глобальное дистрибуторское соглашение о продажах и обслуживании (сервисе).

[kirik.livejournal.com]

Фух! СПАСИБО!
Этого я и не смог вчера собрать в кучу.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!