http://schanner.livejournal.com/ ([identity profile] schanner.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-12 11:16 pm

Venice

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

[identity profile] french-man.livejournal.com 2005-04-12 07:42 pm (UTC)(link)
Тогда уж "штат Уошингтон".

[identity profile] dvv.livejournal.com 2005-04-12 07:45 pm (UTC)(link)
"Уо" соответствует американским звукам ничуть не лучше, чем "Ва", так что at my disсretion я передаю это в русском как "Вашингтон".