Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

Comments

[juste-comme-ca.livejournal.com]

насколько я помню, это не город, а набережная в Лос-Анджелесе (могу роковым образом ошибаться, не местная). Но - Венис, когда-то проверяла по Американе, кажется.

[schanner.livejournal.com]

А, ну не город - не суть важно. Местность какая-то. Спасибо.

[zvuv.livejournal.com]

Venice Beach = набережная
Venice = город (http://www.venice-ca.com/)

[french-man.livejournal.com]

Ну, Paris, Texas переводится как "Париж, Техас" (а не "Пэрис").

[dvv.livejournal.com]

А эти Parises как "переводятся":

Paris, IL
Paris, KY
Paris, TN
Paris, AR
Paris, IA
Paris, ID
Paris, ME
Paris, MI
Paris, MO

[french-man.livejournal.com]

Я бы всех парижами перевел.

А как переводится Moscow, Washinhton?

[dvv.livejournal.com]

Мною это "переводится" как "Москоу, штат Вашингтон".

[french-man.livejournal.com]

Тогда уж "штат Уошингтон".

[dvv.livejournal.com]

Точнее, никак не переводится за отсутствием такого нас.пункта.

переводите как угодно

[sovok.livejournal.com]

но непременно забабахните офигенное Примечание в Сносках с целым трактатом на тему перевода топонимов, Сходных с Устоявшимися

Re: переводите как угодно

[schanner.livejournal.com]

:)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

И все-таки принятый в русской традиции перевод сохраняет традицианное название города, если этот город достаточно широко известен. Moscow, Idaho традиционно переводится как Москва, а Illinois - как Иллинойс, независимо от произношения. По этому правилу, г. Venice следует переводить как Венеция.

[dvv.livejournal.com]

Как только что выяснилось, Moscow, ID, известен недостаточно широко.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я имел в виду - если прототип достаточно известен.

[clittary-hilton.livejournal.com]

казус специально для вас, см ниже

[dvv.livejournal.com]

А как по–русски называют, скажем, город Bethesda, MD?

[alon_68]

Москву и Санкт-Петербург нам, русскокультурным, приятно отыскать на карте Америки. Поэтому мы так переводим. А Венеция нам фиолетова. Так что, имхо, можно и Венис оставить.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как насчет Нью Орлеана? Орлеан нам более или менее фиолетов, чем Венеция?

[alon_68]

Новый Орлеан - крупный город и давно известен, не меньше "старого". Хотя Нью-Орлеан тоже я видел. А Венис - маленький городок. Кроме того, имеет же значение аудитория перевода. В художественном произведении я бы, пожалуй, перевел как Венеция. А в деловом тексте лучше не путать народ. И Москвы-Москоу это тоже касается.

Жестких правил тут нет, иногда один из вариантов побеждает, а иногда как раз лучше формулировать именно "округло" :) Новый Орлеан, но Нью-Йорк...

[wolk-off.livejournal.com]

Я в Moscow, Idaho был пять раз. Всегда перевожу его как Москоу, и никто не жалуется :)

А местные, кстати, кидаются как к эксперту: ну скажите же, как же по-русски правильно, а то у нас тут несогласие - Москоу или Маскау? ;-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Рамблер говорит:
Москва Айдахо, найдено сайтов: 468, документов: 4289
Москоу Айдахо, найдено сайтов: 47, документов: 355
Москау Айдахо, найдено сайтов: 6, документов: 21

Какой общепринятый перевод вроде понятно. Но Вы можете переводить Illinois как Иллиной, New Orleans как Нью Орлинз, а Arkansas как Аркэнсо. Я, по крайней мере, на Вас жаловаться не буду, да и непонятно, кому :)

Казус

[clittary-hilton.livejournal.com]

Я бы перевела Венеция.

Но вот вам всем казус: итальянцы, как известно, город Мюнхен (München) называют Monaco... в Америке есть несколько Monaco, все основанные итальянцами, то есть подразумевается Мюнхен. Но есть и Монако, где только что умер старый князь. Так что же будем делать? Оба названия широко известны.

Re: Казус

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Хороший вопрос. Прецеденты мне неизвестны... Я бы все-таки перевел как Монако, так мне инстинкт подсказывает.

Кстати, а зачем итальянцам основывать города, названные в честь Мюнхена? Что-то я не помню, чтоб немцы основывали в Америке Неаполи и Мадриды...

Re: Казус

[clittary-hilton.livejournal.com]

Ну что с них возьмешь? wops, одно слово...

вообще-то Мюнхен всегда был (и есть) католический город, с большим итальянским населением. Город был основан как поселение Бенедектинских монахов (название города означает "monk settlement")...

но главное было промотивировать казус и с этой задачей я справилась только частично...

Re: Казус

[alon_68]

Кароче, оба названия в переводе означают Монаховка. Вот они и перевели.