Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это странный вывод. По-моему, ответ был дан - широко известные названия переводятся, малоизвестные транскрибируются фонетически. И исключений из этого правила крайне мало.

Если у Вас вопрос, как отличить широко известныеот малоизвестны, пожалуйста:

орлеан, найдено сайтов: 14471
венеция, найдено сайтов: 41686
Вифезда, найдено сайтов: 585
Вифесда, найдено сайтов: 13

[dvv.livejournal.com]

Я правильно понял, что 585 — узкая известность; а 14471 — широкая? А если у топонима набралось 7528 сайтов — это какая известность была бы?

Кстати, про цифирки:

about 928 for бетесда
8 for вифесда
about 1,260 for вифезда

То есть Вифесд/Вифезд заметно больше, чем Бетесд (не говоря уже о сроке жизни того и другого в русском языке), что, тем не менее, не мешает переводчикам использовать исключительно название "Бетесда, Мэриленд".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Знаете, если я до сих пор не сумел свою мысль объяснить, видимо, мне это уже не удастся. Странно, мне казалось, что она довольно простая.