![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
schanner.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСкажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?
schanner.livejournal.com posting in ru_translateschanner.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Re: Казус
Date: 2005-04-13 01:01 am (UTC)Кстати, а зачем итальянцам основывать города, названные в честь Мюнхена? Что-то я не помню, чтоб немцы основывали в Америке Неаполи и Мадриды...
Re: Казус
Date: 2005-04-13 01:33 am (UTC)вообще-то Мюнхен всегда был (и есть) католический город, с большим итальянским населением. Город был основан как поселение Бенедектинских монахов (название города означает "monk settlement")...
но главное было промотивировать казус и с этой задачей я справилась только частично...
Re: Казус
Date: 2005-04-13 05:48 am (UTC)Re: Казус
Date: 2005-04-13 11:59 am (UTC)