Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

Comments

[juste-comme-ca.livejournal.com]

насколько я помню, это не город, а набережная в Лос-Анджелесе (могу роковым образом ошибаться, не местная). Но - Венис, когда-то проверяла по Американе, кажется.

[french-man.livejournal.com]

Ну, Paris, Texas переводится как "Париж, Техас" (а не "Пэрис").

переводите как угодно

[sovok.livejournal.com]

но непременно забабахните офигенное Примечание в Сносках с целым трактатом на тему перевода топонимов, Сходных с Устоявшимися

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

И все-таки принятый в русской традиции перевод сохраняет традицианное название города, если этот город достаточно широко известен. Moscow, Idaho традиционно переводится как Москва, а Illinois - как Иллинойс, независимо от произношения. По этому правилу, г. Venice следует переводить как Венеция.

Казус

[clittary-hilton.livejournal.com]

Я бы перевела Венеция.

Но вот вам всем казус: итальянцы, как известно, город Мюнхен (München) называют Monaco... в Америке есть несколько Monaco, все основанные итальянцами, то есть подразумевается Мюнхен. Но есть и Монако, где только что умер старый князь. Так что же будем делать? Оба названия широко известны.