![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
schanner.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСкажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?
schanner.livejournal.com posting in ru_translateschanner.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2005-04-13 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-13 06:22 pm (UTC)Жестких правил тут нет, иногда один из вариантов побеждает, а иногда как раз лучше формулировать именно "округло" :) Новый Орлеан, но Нью-Йорк...
no subject
Date: 2005-04-13 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-13 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-13 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-13 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-14 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2005-04-14 06:14 pm (UTC)