http://schanner.livejournal.com/ ([identity profile] schanner.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-12 11:16 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Venice

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?
Flat | Top-Level Comments Only

переводите как угодно

[identity profile] sovok.livejournal.com 2005-04-12 08:24 pm (UTC)(link)
но непременно забабахните офигенное Примечание в Сносках с целым трактатом на тему перевода топонимов, Сходных с Устоявшимися

Re: переводите как угодно

[identity profile] schanner.livejournal.com 2005-04-13 06:57 pm (UTC)(link)
:)
Flat | Top-Level Comments Only