http://ilse.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
ilse.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2005-09-13 05:45 pm
ilse.livejournal.com) wrote in ru_translate2005-09-13 05:45 pmкит. - рус.
Спасите!
Кто знает, что такое
卡扣
流水号
工单任务号
Кто знает, что такое
卡扣
流水号
工单任务号
ilse.livejournal.com) wrote in ru_translate2005-09-13 05:45 pm
no subject
- защелка (наподобие застежки на ноутбуках, на корпусах компьютеров последних моделей, на мобильных телефонах и прочей прочей технике)
- порядковый (серийный) номер
- по этому варианту подобных слов у китайцев еще не встречал. По смыслу что-то вроде "номер задания производственной единицы" - (номер задания отдела и пр)
no subject
Про защелку я еще как-то по контексту догадалась, а вот остальное...
Вы просто молодец! Спасибо!!!