(no subject)

[salom.livejournal.com]

Будьте добры, есть ли в практике переводов классических произведений такое,
что оригинальное название в переводе заменяется на смысловое?
Заранее благодарен.

Comments

[li-c.livejournal.com]

"Второе значение" по-другому пишется и к роману отношения не имеет - это байка

[shupa.livejournal.com]

байка, ясно. ошибка в одном из старых изданий. но то что автор мог поиграть на совпадении звучания обоих слов - исключать не стоит.