(no subject)

[salom.livejournal.com]

Будьте добры, есть ли в практике переводов классических произведений такое,
что оригинальное название в переводе заменяется на смысловое?
Заранее благодарен.

Comments

[whoozle.livejournal.com]

классический пример : "над пропастью во ржи", в оригинале : "The Catcher in the Rye"

[salom.livejournal.com]

Отлично!
Спасибо.

пусть меня поправят знатоки испанского

[malpa.livejournal.com]

Пьеса LOPE DE VEGA, IL CANE DELL'ORTOLANO (насколько я понимаю, "Собака садовника") - в русском переводе известна как "Собака на сене". Хотя тут все не так наглядно, как в случае Сэлинджера, поскольку фразеологизм переводится соответствующим фразеологизмом.

Не знаю насколько подходит

[black-queen.livejournal.com]

"Как важно быть серьезным" Уайльда? (The importance of being Earnest.)

Re: Не знаю насколько подходит

[salom.livejournal.com]

Но это вроде буквальный перевод?

Re: Не знаю насколько подходит

[black-queen.livejournal.com]

Насколько я помню, в пьесе девушка согласна только на избранника по имени Эрнст. То есть можно было бы перевести "Как важно быть Эрнстом". При переводе двойное значение потерялось

Re: Не знаю насколько подходит

[salom.livejournal.com]

Да-да, разумеется. Спасибо, очень подходит.

[black-queen.livejournal.com]

а еще есть интересный прикол с "Войной и миром", которую переводят как "War and Peace", теряя второе и возможно куда более важное значение слова "мир" - народ.

[trurle.livejournal.com]

Еще интереснее что люди повторяют это городскую легенду вот уже много лет.

[li-c.livejournal.com]

"Второе значение" по-другому пишется и к роману отношения не имеет - это байка

[shupa.livejournal.com]

байка, ясно. ошибка в одном из старых изданий. но то что автор мог поиграть на совпадении звучания обоих слов - исключать не стоит.