Китайский

[mika-taiyo.livejournal.com]

Углядел я тут на лебедевском сайте о московском метро схему метро на китайском (здесь). Что-то меня сильно смущает внешний вид этого "перевода" - ведь у китайцев нет слоговой азбуки наподобие японской хираганы/катаканы. По какому же принципу "переведены" названия станций на этой схеме, не просветите? :)

Comments

[mika-taiyo.livejournal.com]

Да, ещё технический вопрос, может вы в курсе... Вот у меня иероглифов в вашем тексте не видно, только квадратики. Я понимаю, в виндуза надо что-то доустановить, чтобы правильно отображалась графика восточных языков. Эксплорер сам постоянно предлагает это сделать - но когда я вставляю установочный диск виндузов, выясняется, что файлов, откуда система пытается доустановить языковые компоненты, просто нет :( Пытался найти в инете какие-нибудь компоненты для этого - не нашёл... может, искал не там или не то, не знаю...
Не подскажете, что делать? Очень хотелось бы нормально видеть на экране прежде всего японский и корейский...

[zosya.livejournal.com]

Эээ, я не спец, но нужно действовать так, как вам предлагает эксплорер. Может, диск не совсем такой, как надо, вставляете?

[mika-taiyo.livejournal.com]

Да нет, всё то... Ну ладно, вопрос снимается тады :)

[homa.livejournal.com]

Ваш установочный диск товарищи пираты подсократили, выкинув языковые файлики из каталога I386/LANG. Вам нужно найти любой другой диск с близкой версией Windows (в некоторых случаях подойдет даже версия с другим номером) и доустановить языковые файлы с него.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Найти мне представляется нереальным. Не знаете ли, можно ли где-то скачать эти компоненты?

[homa.livejournal.com]

Я не думаю, чтоб они где-то лежали в сети :) Это один каталог (I386/LANG для Windows NT и XP), пара сотен файлов общим объемом около 100 мб, есть на любом обычном установочном диске. На пиратских дисках их часто выкидывают, помещая вместо них что-нибудь другое. Сами файлы меняются редко, поэтому и годятся почти от любой версии. Спросите у знакомых, вы же не в безводушном пространстве живете. Лицензионные права вы этим все равно не нарушите, можете сказать, что у вас поврежден установочный диск.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Я - в почти безвоздушном :)
Я конечно спрошу, но думается, у всех такие же обычные пиратские диски...

[homa.livejournal.com]

Годится и пиратский. Главное, чтоб он не был из серии 84 операционных системы и еще тонна всякого барахла на одном компакте.

[mika-taiyo.livejournal.com]

На том, который лично у меня, ничего кроме самой ОС нету...

[mika-taiyo.livejournal.com]

Эээ... раз уж пошла такая пьянка :)
Вот тут дали мне нормальный полный дистрибутив ХР, с сервис-паком 2. И искомый каталог там есть, только в нём 64 файла общим весом 13 Мб, а не 100. Ну ладно, поставил сервис-пак, все возможные апдейты. Захожу опять на страницу с иероглифами, кликаю ОК на предложение Эксплорера установить японский, и на середине установки процесс опять затыкается из-за того, что нет нужных файлов. :(
А вот кстати, посмотрите, например, есть ли у вас в этом каталоге файл msmincho.ttc?

[homa.livejournal.com]

Есть такой файлик.

Видимо, дело в том, что Service Pack 2 очень большой и распространяется Microsoft на отдельном диске. А пираты его втиснули на системный диск, для чего пришлось поряпать языковые файлы. У меня языковые файлы в полном комплекте имеются на системном диске Windows XP Service Pack 1.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Интересно, какой только смысл пиратам было оставлять-таки на диске огрызок этого каталога...

Ну ладно, бум искать дальше, пасиба! :)

[homa.livejournal.com]

Смысл прямой — 90% этого каталога занимают файлы поддержки дальневосточной иероглифики, но остальная-то часть  — поддержка более привычных языков. Их и оставили.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Понятно...

[rutranslator.livejournal.com]

А у меня мозилла иероглифы показывает. У меня, правда, FreeBSD, и даже с русскими шрифтами я пока толком не разбирался. Само показывает (: