Китайский

[mika-taiyo.livejournal.com]

Углядел я тут на лебедевском сайте о московском метро схему метро на китайском (здесь). Что-то меня сильно смущает внешний вид этого "перевода" - ведь у китайцев нет слоговой азбуки наподобие японской хираганы/катаканы. По какому же принципу "переведены" названия станций на этой схеме, не просветите? :)

Comments

[mika-taiyo.livejournal.com]

Хм... а какая разница, в какой последовательности овладевать знаниями? ;) Ну, сначала значение, потом написание - в конце концов, мы все сначала научались говорить, а потом уже писать :)

[zosya.livejournal.com]

Нет, прикол в том, что в китайском ограниченный набор слогов, поэтому если неизвестно написание, то догадаться о значении только по звучанию либо невозможно, либо можно только из контекста. Просто я это рассказываю на самом первом уроке, а они потом всё забывают и опять спрашивают: "А вот я тут китайское слово слышал, как-то звучит похоже на "ван", а что это значит?" :))

[mika-taiyo.livejournal.com]

А, понятно :)
Правильно, лупить их, пока не запомнят! ;))