en-ru

[six-ate.livejournal.com]

Второй день не могу подобрать подходящего русского аналога к foul-up в данном контексте (разговор начальника с подчиненным):

- What does MFU2 mean on your timeline?
- That's Management Foul-Up number two. It usually happens around the third week.
- We don't anticipate any management mistakes.
- That's MFU1.

Помогите, пожалуйста.

Comments

[oryx_and_crake]

если в нейтральном варианте, то ошибка (ОН - ошибка начальства)

более разговорное что-то не приходит в голову прямо сейчас

[six-ate.livejournal.com]

Спасибо большое. Словарь склонил меня куда-то в сторону "путаница-хаос", но "ошибка" там тоже есть, подойдет.

[six-ate.livejournal.com]

Кстати, а может "тупость начальства"?

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=foul-up&sc=9&L1=1&L2=2

Или вообще "ОТН" - ошибки и тупость начальства.

[scratch-child.livejournal.com]

похоже на "ошибки в начале требуют повторных усилий"

[nine_k]

"Ляп"?

[a-zilber.livejournal.com]

АО2 и АО1. "Административная обздычка". Или "ошибка", если мягче.

[yrusik.livejournal.com]

Просчет.

[a-zilber.livejournal.com]

Пожалуй.

[yrusik.livejournal.com]

Мне "обздычка" очень понравилась. Никогда такого слова не слышала, но звучит оно славно :)

[a-zilber.livejournal.com]

Кажется, это химера "обсдачи" - когда лишнюю карту сдали или, наоборот, недодали, - и понятно какого глагола. :)