http://juste_comme_ca.livejournal.com/ ([identity profile] juste-comme-ca.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-01-31 12:28 pm

military extension

to receive a degree through the military extension program. Что за military extension и есть ли хоть примерное соответствие в русском языке?..
спасибо!

[identity profile] enigmata.livejournal.com 2006-01-31 03:14 pm (UTC)(link)
extension = заочное обучение
The United States military has agreements with several universities, in particular the University of Maryland, that allows military personnel to get degrees, for instance master's degrees through such an extension program.

[identity profile] maverick-pf.livejournal.com 2006-01-31 08:26 pm (UTC)(link)
ну если так, тогда заочная образовательная программа для военных. или типа того.