military extension

[juste-comme-ca.livejournal.com]

to receive a degree through the military extension program. Что за military extension и есть ли хоть примерное соответствие в русском языке?..
спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

Скажите, а в Гугле вас забанили?

Military Benefit Extension Program

Members called to serve in the military may request a free, six-month extension of benefits through the Military Benefit Extension Program. Members whose reserve commitments are activated qualify for this extension of benefits. To apply, the application below must be completed, approved by the member's local chapter president, and returned to APICS Chapter Relations.

http://72.14.203.104/search?q=cache:mcHEjmLtL4wJ:www.apics.org/Membership/Join/military.htm+military+extension+program&hl=en&ct=clnk&cd=1

[juste-comme-ca.livejournal.com]

ну что на такое ответишь...
спасибо, в общем, я просто искала с кавычками.

[oryx_and_crake]

P.S. В русском языке соответствия, скорее всего, нет, потому что нет этих реалий (контрактная армия, льготы контрактникам, возможность оплатить высшее образование за счет льгот)

[wolk-off.livejournal.com]

Контрактники в нынешней армии есть, и льготы для них какие-то тоже есть, другое дело, что названия все равно описательные.
По смыслу это немного напоминает, как в "наше время" без экзаменов (или с одного экзамена" в некоторые ВУЗы принимали "афганцев", но реалии, конечно, совершенно другие.

[nemka.livejournal.com]

Мне кажется, что "extension program" это близко к русскому "курс заочного обучения". Но как туда "военное" присобачить, я не знаю.

[enigmata.livejournal.com]

extension = заочное обучение
The United States military has agreements with several universities, in particular the University of Maryland, that allows military personnel to get degrees, for instance master's degrees through such an extension program.

[maverick-pf.livejournal.com]

ну если так, тогда заочная образовательная программа для военных. или типа того.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

спасибо большое, на основе этого можно что-то придумать.

details of the military extension program

[enigmata.livejournal.com]

http://www.umuc.edu/mil/mil_home.html